Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:nvidia_aufnahme_bewaehrte_vorgehensweise [2025/11/26 08:02] – Automatic push translation domele
+++ fr:nvidia_aufnahme_bewaehrte_vorgehensweise [2026/08/03 19:10] (Version actuelle) – Automatic push translation domele
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== Nvidia RTX et les installations d'Aufnahme =====
+===== Nvidia RTX et paramètres d'enregistrement =====
-=== Présentation ===
+=== Introduction ===
-Ce guide aide les débutants à améliorer la visualisation du gameplay sur les cartes graphiques Nvidia. Nous expliquons où se trouvent les options de la superposition GeForce Experience et comment les utiliser de manière optimale, tant pour les cartes GeForce que pour les cartes RTX.
+Ce guide aide les débutants à configurer correctement l'enregistrement de parties sur des cartes graphiques Nvidia. Nous vous indiquons où trouver les options dans l'overlay de GeForce Experience et comment les régler de manière optimale, tant pour les cartes GeForce que pour les cartes RTX.
 >//
-Il est toutefois important de noter qu'il s'agit là d'une excellente recommandation.
+Veuillez toutefois garder à l'esprit qu'il s'agit uniquement d'une recommandation
-et qu'il ne peut être utilisé sur un autre matériel.//
+et que les résultats peuvent varier en fonction de votre matériel.//
-=== Ajouter la superposition GeForce Experience ===
+=== Ouvrir l’overlay de GeForce Experience ===
-  - Assurez-vous que GeForce Experience est installé.
+  - Assurez-vous que GeForce Experience est bien installé.
-  - Effectuer la combinaison Hotkey **Alt + Z** [(cite:overlay_hotkey)].
+  - Appuyez sur la combinaison de touches **Alt + Z** [(cite:overlay_hotkey)].
-  - La superposition apparaît sous la forme d'une petite fenêtre dans la partie supérieure de l'écran.
+  - L’overlay s’affiche sous la forme d’un petit menu en haut de l’écran.
-=== Début de la durée de l'image ("POV") ===
+=== Lancer l’enregistrement continu ( « POV » ) ===
-  - Dans le menu de superposition, les images suivantes sont affichées **Aufnahme** > **Début de l'image / Arrêt de l'image** [(cite:start_stop)].
+  - Dans le menu de l’overlay, sélectionnez **Enregistrement** > **Démarrer / Arrêter l'enregistrement** [(cite:start_stop)].
-  - Démarrez ou arrêtez manuellement l'affichage.
+  - Lancez ou arrêtez l'enregistrement manuellement.
-  - Notez ici que les configurations de l'image peuvent être modifiées ultérieurement.
+  - Veillez à régler au préalable les paramètres d'enregistrement
-=== Reprise instantanée ("Clippen / Videobeweis " ) ===
+=== Activer la rediffusion instantanée ( « Clippage / Preuve vidéo » ) ===
-  - Ajouter une incrustation (**Alt + Z**[(cite:overlay_hotkey)]) > **Aufnahme** > **Reprise instantanée** [(cite:fps_quality)]
+  - Ouvrez la superposition (**Alt + Z**[(cite:overlay_hotkey)]) > **Enregistrement** > **Replay instantané** [(cite:fps_quality)]
-  - Cliquez sur **Rechercher**
+  - Cliquez sur **Activer**
-  - Sous **Inscriptions de relecture instantanée**:
+  - Sous **Paramètres de la rediffusion instantanée**:
-    * **Durée de vie**: La durée de vie est de plusieurs minutes.
+    * **Durée**: choisissez le nombre de minutes à enregistrer
-    * **Qualité vidéo**: Niedrig, Mittel, Hoch, Benutzerdefiniert
+    * **Qualité vidéo**: Faible, Moyenne, Élevée, Personnalisée
-    * **Résolution**720p (1280x720)
+    * **Résolution**: 720p (1280x720)
-    * **Débit binaire**7-10 Mbit/s
+    * **Débit binaire**: 7–10 Mbit/s
-  - Raccourci clavier : Standardmäßig **Alt + F10** [(cite:instant_replay_hotkey)].
+  - Raccourci clavier : par défaut **Alt + F10** [(cite:instant_replay_hotkey)].
-=== Lecture de vidéos et d'enregistrements audio ===
+=== Régler les paramètres vidéo et audio ===
-. Superposition (**Alt + Z**[(cite:overlay_hotkey)]) > **Aufnahme** > **Qualité de l'image**
+. Ouvrir la superposition (**Alt + Z**[(cite:overlay_hotkey)]) > **Enregistrement** > **Qualité d'enregistrement**
-. Optionen :
+. Options :
-   * **Auflösung**: 1280x720
+   * **Résolution**: 1280x720
-   * **Taux de rafraîchissement**: 60 ou 120 FPS [(cite:fps_note>][(cite:fps_note2>][(cite:fps_note3>]]
+   * **Fréquence d'images**: 60 ou 120 images par seconde [(cite:fps_note>][(cite:fps_note2>][(cite:fps_note3>]
    * **Encodeur**: NVENC H.264 / H.265
-   * **Débit binaire**: 7-10 Mbit/s
+   * **Débit binaire**: 7–10 Mbit/s
 . Audio :
-   * Overlay > **Audio aufnehmen**
+   * Superposition > **Enregistrer l'audio**
-   * Quellen : Systemaudio, Mikrofon oder beide
+   * Sources : son du système, microphone ou les deux
-   * Lautstärke kann direkt angepasst werden [(cite:audio_settings)].
+   * Le volume peut être réglé directement [(cite:audio_settings)].
-=== Raccourcis clavier ===
+=== Personnaliser les raccourcis clavier ===
-. Effacer l'incrustation (**Alt + Z**[(cite:overlay_hotkey)]) > **Einstellungen** > **Touches de raccourci** [(cite:hotkeys_custom)].
+. Ouvrir la superposition (**Alt + Z**[(cite:overlay_hotkey)]) > **Paramètres** > **Raccourcis clavier** [(cite:hotkeys_custom)].
-. Ici, les actions suivantes peuvent être réglées individuellement :
+. Vous pouvez ici attribuer individuellement les actions suivantes :
-   * Aufnahme starten / stoppen
+   * Démarrer / arrêter l'enregistrement
-   * Relecture instantanée
+   * Enregistrer un replay instantané
    * Capture d'écran
-   * Diffusion démarrée/arrêtée
+   * Démarrer / arrêter la diffusion
-=== Sélection de l'image ===
+=== Emplacement de stockage des enregistrements ===
-. Ajouter une incrustation (**Alt + Z**) > **Aufnahme** > **Aufnahmespeicherort**
+. Ouvrir la superposition (**Alt + Z**) > **Enregistrement** > **Emplacement d'enregistrement**
-. Standardpfad : `%USERPROFILE%\Videos` [(cite:video_path)].
+. Chemin d'accès par défaut : `%USERPROFILE%\Vidéos` [(cite:video_path)].
-. Speicherort kann nach Belieben geändert werden.
+. L'emplacement de stockage peut être modifié à votre guise.
 === Conseils pour les débutants ===
-* Un taux d'images par seconde ou un débit binaire élevés permettent d'obtenir des données plus importantes [(cite:fps_note)].
+* Un nombre d'images par seconde (FPS) ou un débit binaire plus élevé génère des fichiers plus volumineux [(cite:fps_note)]
-* NVENC réduit le temps d'utilisation du processeur par rapport à l'encodage logiciel.
+* NVENC réduit la charge du processeur par rapport à l'encodage logiciel
-* Instant Replay permet d'utiliser des lecteurs libres de toute responsabilité
+* La fonction « Instant Replay » nécessite suffisamment d'espace libre
-* Les cartes RTX permettent d'utiliser des fonctions d'intelligence artificielle afin d'améliorer la qualité vidéo avec des performances similaires.
+* Les cartes RTX peuvent utiliser des fonctions d'IA pour améliorer la qualité vidéo tout en conservant les mêmes performances
-=== Remarques ===
+=== Notes de bas de page ===
-[(cite:overlay_hotkey>Touche de raccourci standard pour la superposition GeForce Experience ; peut être modifiée dans les réglages > Touches de raccourci)] [(cite:start_stop>Touche de raccourci standard pour la superposition GeForce Experience ; peut être modifiée dans les réglages > Touches de raccourci)]
+[(cite:overlay_hotkey>Raccourci clavier par défaut pour l’overlay GeForce Experience ; modifiable dans Paramètres > Raccourcis clavier)]
-[(cite:start_stop>Touche de raccourci pour démarrer/arrêter l'image ; Standard : Alt + F9)] [(cite:instant_replay>Touche de raccourci pour l'affichage de l'image ; Standard : Alt + F9)].
+[(cite:start_stop>Raccourci clavier pour démarrer/arrêter l’enregistrement ; par défaut : Alt + F9)]
-[(cite:instant_replay_hotkey>Touche de raccourci des dernières minutes de jeu ; Standard : Alt + F10)]
+[(cite:instant_replay_hotkey>Raccourci clavier pour enregistrer les dernières minutes de gameplay ; par défaut : Alt + F10)]
-[(cite:broadcast_hotkey>Touche de raccourci pour le démarrage/arrêt des diffusions ; peut être incluse dans les réglages de la touche de raccourci)]] [(cite:hotkeys_replay_hotkey>Touche de raccourci pour le démarrage/arrêt des diffusions ; standard : Alt + F10)
+[(cite:broadcast_hotkey>Raccourci clavier pour démarrer/arrêter la diffusion ; peut être personnalisé dans les paramètres des raccourcis clavier)]
-[(cite:hotkeys_custom>Ermöglicht individuelle Anpassung aller Hotkeys im Overlay)]]
+[(cite:hotkeys_custom>Permet de personnaliser tous les raccourcis clavier dans l'overlay)]
-[(cite:video_path>Systemunabhängiger Pfad für Videoaufnahmen : %USERPROFILE%\Videos)] [(cite:audio_settle)
+[(cite:video_path>Chemin d'accès indépendant du système pour les enregistrements vidéo : %USERPROFILE%\Vidéos)]
-[(cite:audio_settings>Stellt sicher, dass gewünschte Audioquellen korrekt aufgenommen werden)] [(cite:rtx_settings>Sécurité, dass gewünschte Audioquellen korrekt aufgenommen werden)]
+[(cite:audio_settings>Garantit que les sources audio souhaitées sont correctement enregistrées)]
-[(cite:rtx_options>Options spécifiques àRTX : AI-Denoising, Upscaling et Raytracing-Aufnahme)]]
+[(cite:rtx_options>Options spécifiques à RTX : débruitage par IA, upscaling et enregistrement du ray tracing)]
-[(cite:fps_note>Beachte Speicherbedarf und Performance bei hohen FPS)] [(cite:fps_note>Beachte Speicherbedarf und Performance bei hohen FPS)]
+[(cite:fps_note>Tenez compte des besoins en mémoire et des performances en cas de FPS élevés)]
-=== Applications pratiques ===
+=== Paramètres recommandés ===
-Il s'agit d'une recommandation, basée sur des expériences actuelles :
+Voici une recommandation basée sur l'expérience actuelle :
-  * Mise en place :
+  * Paramètres :
-    * Solution de remplacement : 720p (1280x720)
+    * Résolution : 720p (1280x720)
-    * Taux de rafraîchissement : 60-120 FPS [(cite:fps_note>][(cite:fps_note2>
+    * Fréquence d'images : 60–120 FPS [(cite:fps_note>][(cite:fps_note2>
     * Encodeur : NVENC H.264
-    * Débit binaire : 7-10 Mbit/s
+    * Débit binaire : 7–10 Mbit/s
-=== Vue d'ensemble avec images ===
+=== Aperçu des paramètres avec illustrations ===
-Voici 2 exemples d'installations qui ont été réalisées à partir de l'expérience acquise. Cela peut être différent, y compris en fonction des différences matérielles, et chacun doit le tester pour lui-même.
+Voici deux exemples d’illustrations illustrant des paramètres issus de notre expérience. Ceux-ci peuvent varier en fonction des différences matérielles locales et chacun devra bien sûr les tester par lui-même.
   * Nvidia RTX [(cite:fps_quality)]
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
-==== Problèmes de ton ====
+==== Problèmes audio ====
-=== Installations Nvidia Ton Aufnahme ===
+=== Paramètres d'enregistrement audio Nvidia ===
-Nvidia offre également la possibilité d'utiliser le son et le micro. Ces éléments doivent être configurés séparément.
+Nvidia offre également la possibilité d'enregistrer le son et le microphone. Cela doit toutefois être configuré séparément.
-Avec Grand-RP, par exemple, il faut que ce que l'on voit et entend normalement dans la vidéo ne soit ni trop fort ni trop faible.
+Dans Grand-RP, par exemple, ce que vos oreilles et vos yeux perçoivent normalement doit également être visible et audible dans la vidéo.
-Si l'on n'arrive pas à le faire, on peut se demander si le microfon a été désactivé dans les installations ou si Nvidia n'a pas recommencé à utiliser sa fameuse lampe à incandescence. D'un autre côté, nous nous dirigeons tous vers la même chose.
+Si jamais on ne vous entend pas, cela peut être dû soit au fait que le micro a été désactivé dans les paramètres, soit à un bug audio bien connu de Nvidia. Nous allons aborder ce sujet plus en détail dans un instant.
-== Vue d'ensemble des installations audio ==
+== Aperçu des paramètres audio ==
-* N'oubliez pas que Nvidia a fabriqué son propre micro et qu'il est très facile à utiliser.
+* Il faut noter que Nvidia gère son propre microphone et qu’il faut le sélectionner correctement.
-== Audio Bug Probleme / man hört mich nicht, Ton nicht hörbar ==
+== Problèmes liés au bug audio / on ne m'entend pas, le son n'est pas audible ==
-> Il existe un bogue audio, dont les réglages après une mise à jour de l'appareil ont été tels que l'homme n'a rien de plus ou que seul l'homme lui-même, ou même aucun homme lui-même, ne s'est senti plus à l'aise.
+> Il existe, ou plutôt il existait, un bug audio qui, après une mise à jour des pilotes, modifiait les paramètres de telle sorte qu'on n'entendait plus rien, ou bien qu'on n'entendait que sa propre voix, voire pas du tout.
-> Pour corriger cela, les régulateurs doivent être réglés sur 0 dans les réglages audio, puis sur 100.
+> Pour corriger cela, il faut régler les curseurs dans les paramètres audio entièrement sur 0, puis à nouveau sur 100.
-> Notez que lors de l'arrêt de l'Audio Lautstärke 100 doit être présent, pour que la valeur soit maintenue de 0 à 100 et de nouveau à 0.
+> Notez que pour le gain audio, le volume doit être réglé sur 100 afin de pouvoir passer une fois de 0 à 100, puis revenir à 0.
 * {{grandrp:nvidia_app_rtx_einstellungen_4.png?nolink&400|}}
-== Remarque importante ==
+== Notes de bas de page ==
-[(cite:overlay_hotkey>Touche de raccourci standard pour l'incrustation GeForce Experience ; peut être modifiée dans les réglages > Touches de raccourci)]]
+[(cite:overlay_hotkey>Raccourci clavier par défaut pour l’overlay GeForce Experience ; peut être modifié dans Paramètres > Raccourcis clavier)]
-[(cite:start_stop>Touche de raccourci pour démarrer/arrêter l'image ; Standard : Alt + F9)] [(cite:instant_replay>Touche de raccourci pour l'affichage de l'image ; Standard : Alt + F9)].
+[(cite:start_stop>Raccourci clavier pour démarrer/arrêter l’enregistrement ; par défaut : Alt + F9)]
-[(cite:instant_replay_hotkey>Touche de raccourci des dernières minutes de jeu ; Standard : Alt + F10)]
+[(cite:instant_replay_hotkey>Raccourci clavier pour enregistrer les dernières minutes de gameplay ; par défaut : Alt + F10)]
-[(cite:broadcast_hotkey>Touche de raccourci pour le démarrage/arrêt des diffusions ; peut être incluse dans les réglages de la touche de raccourci)]] [(cite:hotkeys_replay_hotkey>Touche de raccourci pour le démarrage/arrêt des diffusions ; standard : Alt + F10)
+[(cite:broadcast_hotkey>Raccourci clavier pour démarrer/arrêter la diffusion ; peut être personnalisé dans les paramètres des raccourcis clavier)]
-[(cite:hotkeys_custom>Ermöglicht individuelle Anpassung aller Hotkeys im Overlay)]]
+[(cite:hotkeys_custom>Permet de personnaliser tous les raccourcis clavier dans l'overlay)]
-[(cite:video_path>Palette standard pour les vidéos : %USERPROFILE%\Videos - kann geändert werden)] [(cite:audio_settle>Ermöglicht individuelle Anpassung all Hotkeys im Overlay)
+[(cite:video_path>Chemin par défaut pour les enregistrements vidéo : %USERPROFILE%\Videos - peut être modifié)]
-[(cite:audio_settings>Stellt sicher, dass gewünschte Audioquellen korrekt aufgenommen werden)] [(cite:rtx_settings>Sécurité, dass gewünschte Audioquellen korrekt aufgenommen werden)]
+[(cite:audio_settings>Garantit que les sources audio souhaitées sont correctement enregistrées)]
-[(cite:rtx_options>Options spécifiques àRTX : AI-Denoising, Upscaling et Raytracing-Aufnahme)]]
+[(cite:rtx_options>Options spécifiques à RTX : débruitage par IA, upscaling et enregistrement du ray tracing)]
-[(cite:fps_note>Beachte Speicherbedarf und Performance bei hohen FPS)] [(cite:fps_note>Beachte Speicherbedarf und Performance bei hohen FPS)]
+[(cite:fps_note>Tenez compte des besoins en mémoire et des performances lorsque le nombre d'images par seconde (FPS) est élevé)]
-[(cite:fps_note2>Les FPS élevés permettent de mieux analyser les images et de les améliorer)] [(cite:fps_note2>Les FPS élevés permettent de mieux analyser les images et de les améliorer)] [(cite:fps_note3)
+[(cite:fps_note2>Un nombre d'images par seconde (FPS) plus élevé facilite l'affichage et la preuve des tirs)]
-[(cite:fps_note3>Es sind lediglich empfohlene aber durch erfahrung getestete Werte)] [(cite:fps_note3>Es sind lediglich empfohlene aber durch erfahrung getestete Werte)]
+[(cite:fps_note3>Il s'agit uniquement de valeurs recommandées, mais testées par l'expérience)]
-[(cite:fps_quality>Um die Aufnahmequalität und Einstellungen zu ändern, muss der Videobeweis und Aufnahme beendet und ausgeschalten sein)]]
+[(cite:fps_quality>Pour modifier la qualité d'enregistrement et les paramètres, l'enregistrement vidéo et la preuve vidéo doivent être terminés et désactivés)]